1
00:00:11,878 --> 00:00:14,324
♪ Aposto que estivemos juntos ♪
2
00:00:14,348 --> 00:00:17,126
♪ Por um milhão de anos ♪
3
00:00:17,150 --> 00:00:19,997
♪ E aposto
Estaremos juntos ♪
4
00:00:20,021 --> 00:00:22,865
♪ Por mais um milhão ♪
5
00:00:22,889 --> 00:00:25,668
♪ Ooh, é como se eu
comecei a respirar ♪
6
00:00:25,692 --> 00:00:28,605
♪ Na noite em que nos beijamos ♪
7
00:00:28,629 --> 00:00:34,244
♪ E não consigo me lembrar
O que eu já fiz antes ♪
8
00:00:34,268 --> 00:00:36,746
♪ O que faríamos, querido ♪
9
00:00:36,770 --> 00:00:39,416
♪ Sem nós? ♪
10
00:00:39,440 --> 00:00:42,585
♪ O que faríamos, querido ♪
11
00:00:42,609 --> 00:00:45,688
♪ Sem nós? ♪
12
00:00:45,712 --> 00:00:47,457
♪ E não há nada ♪
13
00:00:47,481 --> 00:00:51,060
♪ Não podemos amar
Um ao outro através de ♪
14
00:00:51,084 --> 00:00:53,763
♪ O que faríamos, querido ♪
15
00:00:53,787 --> 00:00:56,599
♪ Sem nós? ♪
16
00:00:56,623 --> 00:00:59,190
♪ Sha-la-la-lahhh ♪
17
00:01:02,263 --> 00:01:04,607
Agora, Berenice, você tem
uma lista de todos os vereadores
18
00:01:04,631 --> 00:01:06,109
que estão em nosso
escanteio e são contra
19
00:01:06,133 --> 00:01:07,643
a construção
do arranha-céu.
20
00:01:07,667 --> 00:01:08,878
Certo.
21
00:01:08,902 --> 00:01:10,113
E, Phyllis, você tem uma lista
22
00:01:10,137 --> 00:01:12,015
daqueles que são
em cima do muro? Certo.
23
00:01:12,039 --> 00:01:14,250
Eu tenho uma lista de todas as pizzas
salões do bairro.
24
00:01:14,274 --> 00:01:16,085
Eu digo para comermos. Estou morrendo de fome.
25
00:01:16,109 --> 00:01:20,089
Elyse, esse rezoneamento
Bill tem que ser interrompido.
26
00:01:20,113 --> 00:01:22,559
Se passar, todos os
terreno recreativo na cidade
27
00:01:22,583 --> 00:01:24,093
será transformado em
condomínios.
28
00:01:24,117 --> 00:01:25,795
Você tem uma cópia da fatura?
29
00:01:25,819 --> 00:01:27,697
Ah, sim, bem aqui.
30
00:01:27,721 --> 00:01:29,966
Você sabe, uma coisa em
nosso favor é a oposição
31
00:01:29,990 --> 00:01:31,467
é incrivelmente desorganizado.
32
00:01:31,491 --> 00:01:34,971
Eles são desleixados,
despreparado, confuso...
33
00:01:34,995 --> 00:01:37,240
Não consigo encontrar.
34
00:01:37,264 --> 00:01:39,108
Eu sei, está na minha
bolsa marrom. Não.
35
00:01:39,132 --> 00:01:42,011
Não. Espere, vou olhar
lá em cima. Só um minuto.
36
00:01:42,035 --> 00:01:44,313
Eu não sei por que você está
brigando comigo sobre isso, Jennifer.
37
00:01:44,337 --> 00:01:47,217
Simplesmente não
parece certo, isso é tudo.
38
00:01:47,241 --> 00:01:49,286
Ok, deixe-me tentar
explicar para você novamente.
39
00:01:49,310 --> 00:01:51,120
Você é o que chamamos de consumidor.
40
00:01:51,144 --> 00:01:55,491
Você compra chiclete, bala, um par
de lábios de cera de vez em quando.
41
00:01:55,515 --> 00:01:56,692
Certo.
42
00:01:56,716 --> 00:01:59,228
Certo. OK. Agora, você
preciso de dinheiro para tudo isso, certo?
43
00:01:59,252 --> 00:02:01,064
Mas eu recebo uma mesada.
44
00:02:01,088 --> 00:02:03,666
Isso é verdade, mas
você não se lembra?
45
00:02:03,690 --> 00:02:06,135
Oh sim. Eu tenho sido difícil
atingido por pressões inflacionárias.
46
00:02:06,159 --> 00:02:07,537
Isso mesmo.
47
00:02:07,561 --> 00:02:11,941
Agora, estou disposto a complementar
sua renda em 25 centavos por semana,
48
00:02:11,965 --> 00:02:13,376
em troca de um serviço.
49
00:02:13,400 --> 00:02:15,444
Quero dizer, o que poderia
ser mais razoável?
50
00:02:15,468 --> 00:02:18,814
Alex, eu não quero
para limpar seu quarto.
51
00:02:18,838 --> 00:02:22,352
Por que você não limpa
seu próprio quarto?
52
00:02:22,376 --> 00:02:24,554
Eu poderia fazer isso, Mallory.
53
00:02:24,578 --> 00:02:26,689
mas isso seria
a saída mais fácil.
54
00:02:26,713 --> 00:02:29,859
Ao pagar Jennifer para fazer isso,
Estou permitindo que ela participe
55
00:02:29,883 --> 00:02:32,095
no livre americano
sistema empresarial.
56
00:02:32,119 --> 00:02:35,498
Não faça isso por mim,
Jennifer. Faça isso pela América.
57
00:02:35,522 --> 00:02:38,902
Você não tem vergonha nenhuma.
58
00:02:38,926 --> 00:02:40,503
Olá, crianças. Onde está sua mãe?
59
00:02:40,527 --> 00:02:42,539
Ah, na sala de estar.
60
00:02:42,563 --> 00:02:43,907
Qual é a ocasião?
61
00:02:43,931 --> 00:02:45,275
Crianças, seu pai acabou de ganhar
62
00:02:45,299 --> 00:02:47,610
Regional Centro-Oeste
Prêmio Murray
63
00:02:47,634 --> 00:02:49,913
pelo excelente documentário da PBS.
64
00:02:49,937 --> 00:02:51,281
Yay!
65
00:02:51,305 --> 00:02:53,283
Qual documentário
foi para isso, pai?
66
00:02:53,307 --> 00:02:58,721
Uh, o último em nossa vida selvagem
série, O arrependimento da garça.
67
00:02:58,745 --> 00:03:00,457
Eu não posso acreditar.
Aquele documentário
68
00:03:00,481 --> 00:03:02,959
era tão obviamente
tendencioso, tão inclinado.
69
00:03:02,983 --> 00:03:05,561
Você fez tudo
do ponto de vista da garça.
70
00:03:05,585 --> 00:03:09,165
Alex, sua opinião sobre isso
assunto são bem conhecidos.
71
00:03:09,189 --> 00:03:11,667
Recebemos sua carta
na estação.
72
00:03:11,691 --> 00:03:14,737
Pessoalmente, pensei
"amantes de pássaros com coração sangrando"
73
00:03:14,761 --> 00:03:16,372
foi um pouco forte.
74
00:03:16,396 --> 00:03:18,341
Ok, fique bem quieto, eu
quero surpreendê-la.
75
00:03:18,365 --> 00:03:19,943
Mas, pai... Shh.
76
00:03:19,967 --> 00:03:23,146
E agora, o vencedor
do Prêmio Murray
77
00:03:23,170 --> 00:03:27,283
por excelentes produtos produzidos localmente
documentário de televisão pública.
78
00:03:27,307 --> 00:03:29,885
Posso ficar com o envelope, por favor?
79
00:03:29,909 --> 00:03:31,587
O vencedor é
80
00:03:31,611 --> 00:03:35,524
Steven Keaton.
81
00:03:41,088 --> 00:03:45,134
Elyse Keaton está aqui?
82
00:03:45,158 --> 00:03:46,602
Steven.
83
00:03:46,626 --> 00:03:47,837
Elyse.
84
00:03:47,861 --> 00:03:50,807
Ganhei o Prêmio Murray
para O Arrependimento da Garça.
85
00:03:50,831 --> 00:03:52,875
Ah, Steven, isso é maravilhoso.
86
00:03:52,899 --> 00:03:54,477
Eu sei o quão difícil você
trabalhei para conseguir isso.
87
00:03:54,501 --> 00:03:56,246
Ah, estou tão orgulhoso de você.
88
00:03:56,270 --> 00:03:58,814
Estou feliz. Estou animado. Elyse.
89
00:03:58,838 --> 00:04:01,350
Estou chegando. eu estava
esperando que pudéssemos comemorar.
90
00:04:01,374 --> 00:04:02,785
Sinto muito, querido. Não posso.
91
00:04:02,809 --> 00:04:04,120
Alguma chance de você terminar logo?
92
00:04:04,144 --> 00:04:07,123
Bem, vamos ver. Nós
tenho que escrever uma petição
93
00:04:07,147 --> 00:04:09,092
e coordenar o
equipes de angariação,
94
00:04:09,116 --> 00:04:11,928
uh, nomeie os líderes do grupo e
em seguida, faça cerca de 20 ligações.
95
00:04:11,952 --> 00:04:13,996
Eu acho que em breve será um
pouco otimista.
96
00:04:14,020 --> 00:04:16,165
Eu acho que junho é um
pouco otimista.
97
00:04:16,189 --> 00:04:17,833
Talvez possamos
comemorar amanhã à noite.
98
00:04:17,857 --> 00:04:21,237
Claro. Não é grande coisa. Eu apenas
queria um pouco do seu tempo.
99
00:04:21,261 --> 00:04:23,306
Temos o show no
ar. Isso é o que conta.
100
00:04:23,330 --> 00:04:25,830
Podemos comemorar
a qualquer momento. Nós também iremos.
101
00:04:31,571 --> 00:04:35,318
O que é um prêmio, realmente?
102
00:04:35,342 --> 00:04:39,989
Maneira boba de
incentivar a concorrência.
103
00:04:40,013 --> 00:04:42,959
Eu gostaria de agradecer ao meu
pais, é claro,
104
00:04:42,983 --> 00:04:45,428
e meu primeiro líder escoteiro.
105
00:04:45,452 --> 00:04:46,696
Isso mesmo, Guido.
106
00:04:46,720 --> 00:04:49,765
A mesa da foto
janela esta noite às 18h30.
107
00:04:49,789 --> 00:04:52,468
Ah, e Guido, é
uma ocasião especial,
108
00:04:52,492 --> 00:04:55,105
então uma garrafa da sua
melhor champanhe.
109
00:04:55,129 --> 00:04:57,940
Ganhei o Prêmio Murray.
110
00:04:57,964 --> 00:05:00,843
O arrependimento da garça.
111
00:05:00,867 --> 00:05:04,213
Não sei, pensei
mostramos os dois lados.
112
00:05:04,237 --> 00:05:07,851
OK. Vejo você esta noite.
113
00:05:07,875 --> 00:05:09,418
Bom dia.
114
00:05:09,442 --> 00:05:11,688
Desculpe, você não estava acordado
quando cheguei ontem à noite.
115
00:05:11,712 --> 00:05:13,757
Tudo bem. O que
você diria se eu te contasse
116
00:05:13,781 --> 00:05:15,524
que eu fui capaz
mexa-nos a mesa
117
00:05:15,548 --> 00:05:18,428
pela janela em
Guido está hoje à noite às 18h30
118
00:05:18,452 --> 00:05:20,230
para o nosso Murray
Comemoração de premiação?
119
00:05:20,254 --> 00:05:22,965
Ah, eu só tenho um problema
com isso. Eu não consigo.
120
00:05:22,989 --> 00:05:25,034
Isso é difícil
coisa a ignorar.
121
00:05:25,058 --> 00:05:26,735
Bem, eu tenho um atraso
reunião no trabalho hoje à noite.
122
00:05:26,759 --> 00:05:28,371
Eu tenho que fazer alguns desenhos
para um novo edifício
123
00:05:28,395 --> 00:05:30,039
e estamos licitando
no projeto.
124
00:05:30,063 --> 00:05:32,308
Deixe-me ligar de volta para Guido,
ver se ele pode nos levar mais tarde.
125
00:05:32,332 --> 00:05:33,743
Ótimo.
126
00:05:33,767 --> 00:05:38,147
Mãe, Mallory diz que não posso
vá com você e ela esta noite.
127
00:05:38,171 --> 00:05:39,215
Para onde estamos indo?
128
00:05:39,239 --> 00:05:41,250
Nossa primeira mãe-filha
aula de ioga
129
00:05:41,274 --> 00:05:42,719
e ela não pode vir.
130
00:05:42,743 --> 00:05:45,588
Por que não? Ela é uma
mãe. Eu sou uma filha.
131
00:05:45,612 --> 00:05:47,924
Eu digo que estamos no negócio.
132
00:05:47,948 --> 00:05:50,293
Você nem
sabe o que é ioga.
133
00:05:50,317 --> 00:05:51,961
E daí? eu não fiz
saiba o que era sexo
134
00:05:51,985 --> 00:05:54,831
e eu fui fazer sexo
aula de educação, não foi?
135
00:05:54,855 --> 00:05:55,998
Bem, isso é diferente.
136
00:05:56,022 --> 00:05:58,356
Bem, espero que sim. Isso
foi muito chato.
137
00:05:59,726 --> 00:06:02,204
Eu não sei, querido,
seu pai e eu temos planos.
138
00:06:02,228 --> 00:06:03,706
Mãe, você prometeu.
139
00:06:03,730 --> 00:06:05,074
Deixe-me falar com ele.
140
00:06:05,098 --> 00:06:09,846
Bem, demorou um pouco
fazendo, mas chegamos às 7h30.
141
00:06:09,870 --> 00:06:11,247
Nós não temos
a mesa da janela...
142
00:06:11,271 --> 00:06:12,748
Existe uma chance
podemos fazer isso mais tarde?
143
00:06:12,772 --> 00:06:16,386
Ha, ha, ha. Eliseu,
você me mata às vezes.
144
00:06:16,410 --> 00:06:18,054
Me desculpe, querido,
145
00:06:18,078 --> 00:06:19,822
eu esqueci completamente
sobre esta aula de yoga
146
00:06:19,846 --> 00:06:20,957
as meninas e eu nos inscrevemos.
147
00:06:20,981 --> 00:06:22,491
São às 7 da noite.
148
00:06:22,515 --> 00:06:23,859
E não podemos
perder a primeira aula.
149
00:06:23,883 --> 00:06:25,928
Eles ensinam você a respirar.
150
00:06:25,952 --> 00:06:27,797
Você já sabe respirar.
151
00:06:27,821 --> 00:06:30,433
Inspire, expire,
continue alternando.
152
00:06:30,457 --> 00:06:32,868
Você não terá nenhum problema.
153
00:06:32,892 --> 00:06:38,641
Oh, por favor, papai, podemos ir?
Por favor, podemos? Podemos? Por favor?
154
00:06:38,665 --> 00:06:40,832
Oh, tudo bem.
155
00:06:41,968 --> 00:06:43,868
Eles adoram quando você implora.
156
00:06:45,238 --> 00:06:48,784
Vou ligar para o Guido e tentar
alterar a reserva.
157
00:06:48,808 --> 00:06:50,185
Mãe, uma ligação para você
na outra linha.
158
00:06:50,209 --> 00:06:51,554
Ah, obrigado, querido.
159
00:06:51,578 --> 00:06:53,623
Ok, Jennifer,
Vou te dizer uma coisa.
160
00:06:53,647 --> 00:06:54,958
Eu estive pensando sobre isso
161
00:06:54,982 --> 00:06:56,592
e estou disposto a
aumentar o salário base
162
00:06:56,616 --> 00:06:58,828
para limpar meu quarto
a 75 centavos por semana.
163
00:06:58,852 --> 00:07:01,631
Um quarto que você vê na frente,
Descanse, coloquei um fundo fiduciário para você.
164
00:07:01,655 --> 00:07:04,167
Quando recebo o dinheiro?
165
00:07:04,191 --> 00:07:05,534
Quando você tiver 18 anos.
166
00:07:05,558 --> 00:07:08,638
Esqueça. Até então eu vou
ser velho demais para se divertir.
167
00:07:08,662 --> 00:07:10,840
Guido, vá com calma.
168
00:07:10,864 --> 00:07:14,877
Acho que podemos discutir
isso como dois adultos inteligentes.
169
00:07:14,901 --> 00:07:18,781
O que estou tentando dizer
você é que qualquer mesa serve.
170
00:07:18,805 --> 00:07:21,350
Agora, vamos lá, eu
não significa qualquer mesa.
171
00:07:21,374 --> 00:07:24,453
Não será o dinheiro
registrar atrapalha?
172
00:07:24,477 --> 00:07:28,312
Ah, não importa, eu vou
pegue. Vejo você às 9h15.
173
00:07:30,684 --> 00:07:32,194
Acabei de receber uma ligação de
Cathy Speering.
174
00:07:32,218 --> 00:07:33,897
Ela precisa me ver esta noite.
175
00:07:33,921 --> 00:07:35,932
Esta noite, nossa noite?
176
00:07:35,956 --> 00:07:37,666
Ela é um membro do meu
grupo de apoio às mulheres
177
00:07:37,690 --> 00:07:40,536
e assumimos um compromisso
estar disponíveis um para o outro.
178
00:07:40,560 --> 00:07:44,006
Assumimos um compromisso também,
Elyse, lembra? As pessoas jogaram arroz.
179
00:07:44,030 --> 00:07:45,941
Você usava um branco
vestido. Faça as palavras
180
00:07:45,965 --> 00:07:47,910
"para melhor ou para
pior" toca uma campainha?
181
00:07:47,934 --> 00:07:49,846
Eles estão prestes a brigar.
182
00:07:49,870 --> 00:07:51,547
Acabou o prêmio Murphy do papai?
183
00:07:51,571 --> 00:07:55,284
Não é um Murphy
prêmio, é um Murray.
184
00:07:55,308 --> 00:07:58,554
E nós não estamos
prestes a brigar.
185
00:07:58,578 --> 00:08:00,556
Eu simplesmente quero pegar
sua mãe saiu para jantar
186
00:08:00,580 --> 00:08:03,626
para comemorar e alguns
surgiram conflitos
187
00:08:03,650 --> 00:08:06,329
devido a sua mãe ser
um pouco sobrecarregado ultimamente
188
00:08:06,353 --> 00:08:08,765
e estamos tentando
resolvê-los. Isso é tudo.
189
00:08:08,789 --> 00:08:10,933
Não é mesmo, querido?
190
00:08:10,957 --> 00:08:13,102
Isso mesmo, querido,
191
00:08:13,126 --> 00:08:15,070
embora seu pai
deixou de mencionar
192
00:08:15,094 --> 00:08:16,939
que tudo isso tem
aconteceu de uma forma incomum
193
00:08:16,963 --> 00:08:18,674
período agitado para mim.
194
00:08:18,698 --> 00:08:20,877
Mas tenho certeza que ele está
maduro o suficiente para perceber
195
00:08:20,901 --> 00:08:22,978
que embora eu esteja fazendo
tudo que é humanamente possível
196
00:08:23,002 --> 00:08:26,949
ser flexível, fora
os compromissos devem ser cumpridos.
197
00:08:26,973 --> 00:08:28,618
É uma luta.
198
00:08:30,376 --> 00:08:34,078
Temos que chegar
escola. Diga-nos quem ganha.
199
00:08:35,849 --> 00:08:38,694
Sinto muito, querido, mas
Cathy parecia muito chateada.
200
00:08:38,718 --> 00:08:41,531
Ela tem medo que o marido
vou deixá-la por outra mulher.
201
00:08:41,555 --> 00:08:42,765
O que lhe dá essa ideia?
202
00:08:42,789 --> 00:08:44,767
Ele não esteve em casa
para jantar em oito meses.
203
00:08:44,791 --> 00:08:46,602
Então talvez ele esteja de dieta.
204
00:08:46,626 --> 00:08:48,804
Você não poderia contar a ela
você estava ocupado esta noite
205
00:08:48,828 --> 00:08:50,272
que tínhamos planos especiais?
206
00:08:50,296 --> 00:08:52,541
Que você queria gastar
a noite com seu marido?
207
00:08:52,565 --> 00:08:54,677
Olha, eu não acho que ela
deveria estar sozinho esta noite.
208
00:08:54,701 --> 00:08:56,379
Ela me ligou
em sua hora de necessidade
209
00:08:56,403 --> 00:08:58,747
e eu simplesmente não sinto que
posso virar as costas para ela.
210
00:08:58,771 --> 00:09:05,254
Bem, você colocou assim,
é muito difícil dizer não.
211
00:09:05,278 --> 00:09:08,624
Ok, olhe, você faz o que você
tenho que fazer. Vá até lá esta noite.
212
00:09:08,648 --> 00:09:10,392
Farei um jantar especial aqui
213
00:09:10,416 --> 00:09:12,361
e vamos comemorar o
minuto em que você chega em casa.
214
00:09:12,385 --> 00:09:15,052
Obrigado, querido.
Você é ótimo.
215
00:09:28,501 --> 00:09:31,602
Olá, Guido.
216
00:09:41,782 --> 00:09:45,161
Boa noite. Ou deveria
Eu digo bom dia?
217
00:09:45,185 --> 00:09:47,096
Não percebi que era tão tarde.
218
00:09:47,120 --> 00:09:49,632
As coisas ficaram meio
pesado com Cathy.
219
00:09:49,656 --> 00:09:51,300
Espero que não
causar quaisquer problemas.
220
00:09:51,324 --> 00:09:54,403
Não. A receita
diz especificamente,
221
00:09:54,427 --> 00:09:57,495
"Deixe a vitela descansar seis
horas antes de servir."
222
00:09:58,765 --> 00:10:02,144
Deve estar quase pronto.
223
00:10:02,168 --> 00:10:03,813
Desculpe. Eu acabei de
não podia deixar Cathy.
224
00:10:03,837 --> 00:10:06,816
Bem, você está em casa para ficar
agora ou isso é apenas um pit stop?
225
00:10:06,840 --> 00:10:08,384
Claro, onde
Eu vou agora?
226
00:10:08,408 --> 00:10:10,953
Não sei. Tenho certeza que há
alguém com problemas em algum lugar.
227
00:10:10,977 --> 00:10:12,488
São 8 da manhã em Londres.
228
00:10:12,512 --> 00:10:15,057
Talvez um pouco de inglês
a mulher está completamente sem chá.
229
00:10:15,081 --> 00:10:17,092
Olha, eu sei que eu disse
Eu chegaria em casa mais cedo,
230
00:10:17,116 --> 00:10:18,795
mas esta noite foi uma emergência.
231
00:10:18,819 --> 00:10:20,797
É sempre uma emergência.
Não é só esta noite.
232
00:10:20,821 --> 00:10:23,566
Eu não gastei 20 consecutivos
minutos com você durante toda a semana.
233
00:10:23,590 --> 00:10:25,868
Ok, ok. eu sei que tenho
estive me espalhando
234
00:10:25,892 --> 00:10:27,136
um pouco magro ultimamente.
235
00:10:27,160 --> 00:10:29,572
Mas você sabe como eu sou
assim que eu assumir um compromisso.
236
00:10:29,596 --> 00:10:31,740
E eu acho que você poderia
ser um pouco mais flexível.
237
00:10:31,764 --> 00:10:36,912
Oh. Ah, ah, entendo, meu
culpa. Não sou flexível o suficiente.
238
00:10:36,936 --> 00:10:41,049
Talvez se eu fosse um indocumentado
alienígena com sobremordida
239
00:10:41,073 --> 00:10:43,919
ou se eles estavam planejando
para rezonear nosso quarto,
240
00:10:43,943 --> 00:10:46,088
eu seria capaz
aproveite um pouco do seu tempo.
241
00:10:46,112 --> 00:10:48,924
Olha, eu não estou no
disposição para uma briga esta noite.
242
00:10:48,948 --> 00:10:52,194
Não estou com vontade de
lutar? Não está com vontade?
243
00:10:52,218 --> 00:10:54,698
Espere, vou colocar o
tema de Rocky.
244
00:10:54,854 --> 00:10:56,999
Por que temos que lutar agora?
245
00:10:57,023 --> 00:10:58,867
Porque as probabilidades são
quando você está com vontade,
246
00:10:58,891 --> 00:11:00,569
você não estará aqui.
247
00:11:00,593 --> 00:11:02,671
Steven, é tão
acontece que houve
248
00:11:02,695 --> 00:11:04,473
muitas demandas
colocou em mim ultimamente.
249
00:11:04,497 --> 00:11:07,009
Eu tenho essa grande apresentação
no trabalho eu tenho que me preparar,
250
00:11:07,033 --> 00:11:08,577
e isso me colocou para baixo
muita pressão.
251
00:11:08,601 --> 00:11:11,647
Então veio essa coisa de rezoneamento
para uma cabeça e então Cathy ligou
252
00:11:11,671 --> 00:11:14,016
e eu me senti um pouco
obrigação para com ela.
253
00:11:14,040 --> 00:11:16,685
Mas, ei, se eu estive
negligenciando minha cara-metade,
254
00:11:16,709 --> 00:11:18,720
bem, com licença.
255
00:11:18,744 --> 00:11:20,756
Me desculpe, eu não estava aqui
para comemorar com você.
256
00:11:20,780 --> 00:11:23,525
Mas se você quiser comemorar
agora, ei, eu sou totalmente a favor.
257
00:11:23,549 --> 00:11:25,127
Tire os chapéus.
Pegue as serpentinas.
258
00:11:25,151 --> 00:11:27,218
Pegue seu Murray.
Vamos comemorar.
259
00:11:30,357 --> 00:11:32,901
Só nós dois?
260
00:11:32,925 --> 00:11:35,771
Isso não será um
um pouco solitário para você?
261
00:11:35,795 --> 00:11:37,340
O que você sugeriria?
262
00:11:37,364 --> 00:11:40,109
Não sei. Vamos ligar
Anistia Internacional.
263
00:11:40,133 --> 00:11:42,044
Eles têm muitos caras
com tempo disponível.
264
00:11:42,068 --> 00:11:44,580
Tenho certeza que eles podem arredondar
uma multidão divertida para nós.
265
00:11:44,604 --> 00:11:47,816
Steven, é isso.
Estou exausto.
266
00:11:47,840 --> 00:11:49,518
eu vou dormir
na outra sala.
267
00:11:49,542 --> 00:11:50,586
Ah, não, você não.
268
00:11:50,610 --> 00:11:52,021
Muitas coisas
pode ter mudado,
269
00:11:52,045 --> 00:11:54,123
mas sempre foi
a prerrogativa do homem
270
00:11:54,147 --> 00:11:55,391
dormir no outro quarto.
271
00:11:55,415 --> 00:11:56,892
Fique à vontade.
272
00:11:56,916 --> 00:11:58,682
Eu vou.
273
00:12:07,260 --> 00:12:10,206
Elyse.
274
00:12:10,230 --> 00:12:12,441
Sim, Steven?
275
00:12:12,465 --> 00:12:15,577
Você conhece aquele pacto
nós temos, sempre resolvemos
276
00:12:15,601 --> 00:12:17,679
todas as nossas diferenças
antes de dormirmos?
277
00:12:17,703 --> 00:12:18,915
Nunca vá para a cama com raiva?
278
00:12:18,939 --> 00:12:20,449
Ah, Steven
279
00:12:20,473 --> 00:12:22,006
Bem, está desligado.
280
00:12:26,246 --> 00:12:29,158
É melhor vocês irem.
Papai estará aqui a qualquer momento.
281
00:12:29,182 --> 00:12:31,394
Eu não entendo, mãe.
Por que temos que sair
282
00:12:31,418 --> 00:12:33,129
porque você e
Papai brigou?
283
00:12:33,153 --> 00:12:34,530
Você não precisa sair.
284
00:12:34,554 --> 00:12:37,199
Você tem que sair porque
queremos fazer as pazes.
285
00:12:37,223 --> 00:12:39,368
Papai vai ficar realmente
chateado quando ele descobre
286
00:12:39,392 --> 00:12:40,858
é só você e ele esta noite.
287
00:12:42,929 --> 00:12:45,641
Você quer apostar?
288
00:12:45,665 --> 00:12:47,944
A mesa está pronta, mãe.
Ah, obrigado, amor.
289
00:12:47,968 --> 00:12:50,412
É um jeito engraçado de ser
bravo com alguém, não é?
290
00:12:50,436 --> 00:12:51,714
Fazendo um jantar especial para ele?
291
00:12:51,738 --> 00:12:53,316
Bem, você vê, seu pai e eu
292
00:12:53,340 --> 00:12:55,183
teve um pouco
mal-entendido ontem à noite,
293
00:12:55,207 --> 00:12:58,154
e nós dois dissemos algumas
coisas pelas quais espero que ele se arrependa.
294
00:12:58,178 --> 00:13:01,023
E esta noite, estamos
vai comemorar seu prêmio
295
00:13:01,047 --> 00:13:03,492
com um silêncio agradável
noite em casa.
296
00:13:03,516 --> 00:13:05,428
Boa noite tranquila em casa, né?
297
00:13:05,452 --> 00:13:09,765
É por isso que você está vestindo
Perfume Ravage Me?
298
00:13:09,789 --> 00:13:12,601
Eu disse quieto, não chato.
299
00:13:12,625 --> 00:13:14,436
Hah.
300
00:13:14,460 --> 00:13:16,305
Olá, Steven. Bem-vindo ao lar.
301
00:13:16,329 --> 00:13:20,909
Olá, Mal. Alex. Olá, Jenny.
302
00:13:24,437 --> 00:13:26,549
Vamos, Steven. eu
acho que é hora de fazermos as pazes.
303
00:13:26,573 --> 00:13:28,617
Posso não estar pronto.
304
00:13:28,641 --> 00:13:31,788
Mas depois da nossa discussão
ontem à noite, eu estava pensando,
305
00:13:31,812 --> 00:13:34,190
e eu estava muito
cansado e nervoso.
306
00:13:34,214 --> 00:13:36,859
E eu sinto muito por isso
algumas coisas foram ditas.
307
00:13:36,883 --> 00:13:38,027
E eu gostaria de
fazer as pazes com você
308
00:13:38,051 --> 00:13:41,063
com um jantar especial
só nós dois.
309
00:13:41,087 --> 00:13:42,064
Só nós dois?
310
00:13:42,088 --> 00:13:43,132
Sim.
311
00:13:43,156 --> 00:13:46,468
Eu disse à mamãe que você ficaria bravo.
312
00:13:46,492 --> 00:13:48,404
Bem, você sabe,
313
00:13:48,428 --> 00:13:50,273
você não foi o único
alguém que disse algumas coisas.
314
00:13:50,297 --> 00:13:52,341
Sinto muito também.
315
00:13:52,365 --> 00:13:54,610
Isso significa que você está
pronto para fazer as pazes?
316
00:13:54,634 --> 00:13:58,614
Claro, que diabos, sou fácil.
317
00:13:58,638 --> 00:14:00,015
Ele não parece bravo.
318
00:14:00,039 --> 00:14:02,184
Ele está cobrindo.
319
00:14:02,208 --> 00:14:04,620
Bem, eu vou
suba e entre
320
00:14:04,644 --> 00:14:06,322
algo irresistível.
321
00:14:06,346 --> 00:14:08,190
Fique fora do meu armário.
322
00:14:08,214 --> 00:14:11,727
Ok, agora, Alex, você está
vou levar Jennifer para a casa de Chrissy,
323
00:14:11,751 --> 00:14:13,829
e Mallory para a casa de Susan
e você está indo para a casa de Peter
324
00:14:13,853 --> 00:14:15,598
e você estará de volta
aqui às 9h30, certo?
325
00:14:15,622 --> 00:14:17,499
Certo, mãe. OK.
Divirta-se.
326
00:14:17,523 --> 00:14:21,003
Você se diverte
também, mãe, dentro dos limites.
327
00:14:21,027 --> 00:14:22,693
O que são limites?
328
00:14:33,206 --> 00:14:34,817
Phyllis.
329
00:14:34,841 --> 00:14:36,651
Olá, Elyse. Desculpe
entrar assim,
330
00:14:36,675 --> 00:14:38,220
mas acabamos de encontrar
fora de Ed Phillips
331
00:14:38,244 --> 00:14:40,156
que a oposição vai tentar
332
00:14:40,180 --> 00:14:41,924
para esgueirar-se pelo
lei de zoneamento amanhã.
333
00:14:41,948 --> 00:14:45,394
Nossa única chance de salvá-lo é
para ligar para todos os vereadores esta noite.
334
00:14:45,418 --> 00:14:46,662
Por que tem que ser esta noite?
335
00:14:46,686 --> 00:14:48,030
Bem, não temos muito tempo.
336
00:14:48,054 --> 00:14:50,466
Eles agendaram o
sessão para as 9 da manhã de amanhã.
337
00:14:50,490 --> 00:14:53,702
Ah, você tem planos. eu sou
desculpe, eu nem percebi.
338
00:14:53,726 --> 00:14:55,504
Olhe para você. Você está todo vestido
339
00:14:55,528 --> 00:14:59,642
e... Isso é
Devaste-me, não é?
340
00:14:59,666 --> 00:15:03,179
Sim, bem, na verdade Steven e
Eu tinha um jantar especial planejado.
341
00:15:03,203 --> 00:15:04,981
Agora, isso é
coisa poderosa, Elyse.
342
00:15:05,005 --> 00:15:07,616
Eu não acho que você vai
faça isso para a sobremesa.
343
00:15:07,640 --> 00:15:11,320
Ei, eu realmente sinto muito
que não posso te ajudar,
344
00:15:11,344 --> 00:15:12,488
mas isso foi adiado
345
00:15:12,512 --> 00:15:16,559
e deixe-me ajudar
você com essas coisas.
346
00:15:16,583 --> 00:15:18,961
Elyse. O que vai
melhor com esta jaqueta,
347
00:15:18,985 --> 00:15:21,786
o marrom escuro ou o cinza?
348
00:15:28,327 --> 00:15:31,240
Elyse Keaton está aqui?
349
00:15:31,264 --> 00:15:34,009
Olá, Steven.
350
00:15:34,033 --> 00:15:36,378
Olá, Elyse. O que está acontecendo?
351
00:15:36,402 --> 00:15:39,114
Eles mudaram o rezoneamento
vote em nós. É amanhã.
352
00:15:39,138 --> 00:15:40,316
Então?
353
00:15:40,340 --> 00:15:42,818
Então, é importante que
tome uma atitude esta noite.
354
00:15:42,842 --> 00:15:45,588
Elyse, é importante
agimos esta noite.
355
00:15:45,612 --> 00:15:47,189
Sim eu sei. Tudo bem.
356
00:15:47,213 --> 00:15:49,191
Tudo deve ser movido
até a casa de Berenice,
357
00:15:49,215 --> 00:15:50,993
eles vão trabalhar lá.
Sairemos em um segundo.
358
00:15:51,017 --> 00:15:52,794
Se pudermos carregar todas essas coisas.
359
00:15:52,818 --> 00:15:55,731
eu tenho completo
confiança em você.
360
00:16:01,327 --> 00:16:03,706
Está realmente chovendo lá fora.
361
00:16:03,730 --> 00:16:07,076
Vamos. Não fique
que marshmallow.
362
00:16:07,100 --> 00:16:10,146
Um pouco de chuva nunca faz mal
qualquer um. É bom para as colheitas.
363
00:16:10,170 --> 00:16:11,447
Não estamos carregando colheitas.
364
00:16:11,471 --> 00:16:13,949
Ahh, é só um banho de sol.
365
00:16:13,973 --> 00:16:16,518
Steven, não podemos enviar
eles na chuva assim.
366
00:16:16,542 --> 00:16:19,021
Você tem razão. Senhoras, há
uma jangada inflável na garagem.
367
00:16:19,045 --> 00:16:20,456
Steven.
368
00:16:20,480 --> 00:16:23,492
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
tudo bem, senhoras, senhoras, parem.
369
00:16:23,516 --> 00:16:25,127
Espere um minuto, pare.
370
00:16:25,151 --> 00:16:28,430
Tudo bem, olhem, senhoras, hum,
371
00:16:28,454 --> 00:16:32,601
Acho que você pode trabalhar aqui.
372
00:16:32,625 --> 00:16:34,136
Mas estaremos no seu caminho.
373
00:16:34,160 --> 00:16:35,859
Eu sei.
374
00:16:37,230 --> 00:16:38,507
Para Murray? Para você.
375
00:16:38,531 --> 00:16:39,908
Para nós três.
376
00:16:39,932 --> 00:16:43,645
Elyse, não conseguimos encontrar o
Relatório de Impacto Ambiental
377
00:16:43,669 --> 00:16:45,481
isso foi feito em 1981.
378
00:16:45,505 --> 00:16:49,251
Oh, terceira gaveta para
a pasta marrom da esquerda.
379
00:16:49,275 --> 00:16:51,053
Uh, não conseguimos encontrar
o café também.
380
00:16:51,077 --> 00:16:54,244
Segundo armário
à direita, bolsa vermelha.
381
00:16:57,884 --> 00:16:59,962
Isso não é romântico?
382
00:16:59,986 --> 00:17:02,019
Poderia ser.
383
00:17:04,991 --> 00:17:08,103
Elyse, vamos encarar isso.
Isso não está funcionando.
384
00:17:08,127 --> 00:17:10,672
Claro, está funcionando,
querido, apenas relaxe.
385
00:17:10,696 --> 00:17:13,142
Vamos falar sobre o seu prêmio.
386
00:17:13,166 --> 00:17:15,411
Eu realmente não quero
falar sobre o Murray.
387
00:17:15,435 --> 00:17:19,014
Eu só quero ter um bom
jantar romântico com você.
388
00:17:19,038 --> 00:17:22,239
Passando. Eu esqueci de
pergunte quem queria descafeinado ou normal.
389
00:17:25,144 --> 00:17:27,756
Ainda acha que está funcionando, Elyse?
390
00:17:27,780 --> 00:17:30,058
Não estou dizendo que há
sem bugs no sistema,
391
00:17:30,082 --> 00:17:31,527
mas vamos aproveitar ao máximo.
392
00:17:31,551 --> 00:17:34,462
Dois descafeinados, quatro normais.
Isso é uma surpresa, hein?
393
00:17:34,486 --> 00:17:36,732
Quero dizer, você pensaria que
mais pessoas iriam querer descafeinado.
394
00:17:36,756 --> 00:17:39,857
Isso só serve para mostrar
você. Você nunca sabe.
395
00:17:43,296 --> 00:17:45,407
Continue com o que você estava dizendo.
396
00:17:45,431 --> 00:17:47,242
Elyse.
397
00:17:47,266 --> 00:17:53,004
Não poder gastar tempo
com você nesses últimos dias...
398
00:17:58,611 --> 00:18:01,145
Não. Nenhum problema.
399
00:18:02,682 --> 00:18:06,150
Não seja bobo. Nenhum. Ir.
400
00:18:10,723 --> 00:18:13,302
Olha,
401
00:18:13,326 --> 00:18:15,604
a briga que tivemos ontem à noite
402
00:18:15,628 --> 00:18:18,140
me lembrou como
quanto você significa para mim.
403
00:18:18,164 --> 00:18:23,878
Isso me fez entender isso
temos que cuidar melhor de nós,
404
00:18:23,902 --> 00:18:26,148
do nosso relacionamento.
405
00:18:26,172 --> 00:18:29,451
Às vezes, o mundo
é demais para nós,
406
00:18:29,475 --> 00:18:33,555
e esquecemos o
coisas realmente essenciais.
407
00:18:33,579 --> 00:18:35,124
Mas...
408
00:18:35,148 --> 00:18:37,892
Mas algumas coisas nunca mudam,
409
00:18:37,916 --> 00:18:41,030
e não importa como
passa muito tempo.
410
00:18:41,054 --> 00:18:43,732
♪ Devemos lembrar disso ♪
411
00:18:43,756 --> 00:18:47,024
♪ Um beijo é apenas um ki... ♪
412
00:18:48,561 --> 00:18:52,108
Com licença. eu não fiz
significa interromper.
413
00:18:52,132 --> 00:18:55,010
É que somos dois
votos aquém de derrotar o projeto
414
00:18:55,034 --> 00:18:58,247
Você consegue pensar em algum outro
vereadores que podem ser influenciados?
415
00:18:58,271 --> 00:19:00,048
Max, tente Max Blumenthal.
416
00:19:00,072 --> 00:19:02,284
Blumental. Certo.
417
00:19:02,308 --> 00:19:06,388
♪ Um suspiro ainda é um suspiro ♪
418
00:19:06,412 --> 00:19:07,989
Sinto muito, Steven.
419
00:19:08,013 --> 00:19:11,660
Tudo o que estou tentando dizer é que
você é muito importante para mim.
420
00:19:11,684 --> 00:19:14,530
Ontem à noite, sozinho
no quarto de hóspedes,
421
00:19:14,554 --> 00:19:17,700
foi tão estranho não
ter você perto de mim.
422
00:19:17,724 --> 00:19:19,067
E eu percebi
423
00:19:19,091 --> 00:19:22,671
que haveria
ser um vazio terrível
424
00:19:22,695 --> 00:19:26,041
se de repente eu descobrisse
eu mesmo sem...
425
00:19:26,065 --> 00:19:27,042
Ralph Jetland.
426
00:19:27,066 --> 00:19:28,110
Não, ele não.
427
00:19:28,134 --> 00:19:29,878
Não, não, acho que Ralph
Jetland poderia ser
428
00:19:29,902 --> 00:19:31,146
falou em votar conosco.
429
00:19:31,170 --> 00:19:32,247
Elyse.
430
00:19:32,271 --> 00:19:33,715
Bem, sinto muito, Steven.
431
00:19:33,739 --> 00:19:37,475
Preciso contar a Berenice. eu vou
já volto. Só um segundo.
432
00:19:46,853 --> 00:19:49,319
OK, Steven, agora estamos sozinhos.
433
00:19:50,590 --> 00:19:52,957
Oh.
434
00:20:02,935 --> 00:20:04,746
Olá.
435
00:20:04,770 --> 00:20:08,484
Olá? Olá,
Berenice. Olá, Phyllis.
436
00:20:08,508 --> 00:20:11,153
Pare com isso, Steven, eles se foram.
437
00:20:11,177 --> 00:20:13,188
Como foi a contagem dos votos?
438
00:20:13,212 --> 00:20:16,659
Achamos que temos o suficiente para
vencer. Saberemos com certeza amanhã.
439
00:20:16,683 --> 00:20:19,294
Steven. Você está encharcado.
440
00:20:19,318 --> 00:20:21,096
Eu estive andando
por perto desde que saí.
441
00:20:21,120 --> 00:20:23,665
Durante três horas, em
a chuva? Meu Deus.
442
00:20:23,689 --> 00:20:25,901
Eu não disse que gostei.
443
00:20:25,925 --> 00:20:27,169
Suba e troque de roupa.
444
00:20:27,193 --> 00:20:28,237
Não.
445
00:20:28,261 --> 00:20:29,737
Steven, você é
vai pegar um resfriado.
446
00:20:29,761 --> 00:20:31,206
Elyse, eu tenho alguns
coisas para dizer para você
447
00:20:31,230 --> 00:20:35,043
e eu não estou mudando meu
roupas até eu dizê-las.
448
00:20:35,067 --> 00:20:36,645
Você tem cada
direito de ficar com raiva.
449
00:20:36,669 --> 00:20:37,979
Eu estou com raiva.
450
00:20:38,003 --> 00:20:39,848
Só não tenho certeza
se estou com raiva de você
451
00:20:39,872 --> 00:20:43,218
ou comigo ou em condomínios.
452
00:20:43,242 --> 00:20:45,988
Estou confuso. Parte
de mim parece egoísta
453
00:20:46,012 --> 00:20:48,523
e parte de mim se sente negligenciada.
454
00:20:48,547 --> 00:20:50,192
Todos vocês parecem molhados e encharcados.
455
00:20:50,216 --> 00:20:51,360
Você não vai subir e se trocar?
456
00:20:51,384 --> 00:20:53,162
Estou tentando explicar
algo para você
457
00:20:53,186 --> 00:20:55,364
e para mim mesmo.
458
00:20:55,388 --> 00:20:58,433
Olha, todas as coisas
que vêm ocupando
459
00:20:58,457 --> 00:21:01,803
seu tempo nos últimos
os dias têm sido maravilhosos.
460
00:21:01,827 --> 00:21:03,438
Sua carreira, gastos
tempo com as crianças,
461
00:21:03,462 --> 00:21:05,074
ajudando mulheres perturbadas.
462
00:21:05,098 --> 00:21:07,709
Mesmo que parte de mim queira
você em casa o tempo todo,
463
00:21:07,733 --> 00:21:09,800
Eu amo o fato de que
você nunca está aqui.
464
00:21:11,037 --> 00:21:12,614
Isso não deu certo.
465
00:21:12,638 --> 00:21:13,815
Acho que sei o que você quer dizer.
466
00:21:13,839 --> 00:21:15,717
É só que eu
não posso deixar de sentir
467
00:21:15,741 --> 00:21:18,052
que em algum momento
durante os últimos dias,
468
00:21:18,076 --> 00:21:21,923
você poderia ter dito não
para alguém além de mim.
469
00:21:21,947 --> 00:21:25,861
Parece que você está apenas
me dando como certo.
470
00:21:25,885 --> 00:21:28,096
É porque eu estou
considerando você como garantido.
471
00:21:28,120 --> 00:21:30,499
Então eu estava no caminho certo.
472
00:21:30,523 --> 00:21:32,468
Mas não pense que eu sou
tomando como certo
473
00:21:32,492 --> 00:21:34,970
o fato de você deixar
eu te considero garantido.
474
00:21:34,994 --> 00:21:37,806
Se eu entendesse isso,
eu ficaria feliz?
475
00:21:37,830 --> 00:21:39,375
Eu quis dizer isso como um elogio.
476
00:21:39,399 --> 00:21:40,776
Você vê, eu fui criado
477
00:21:40,800 --> 00:21:44,980
pensar em um marido como o ser
tudo e acabar com toda a minha existência,
478
00:21:45,004 --> 00:21:47,315
que um homem deveria ser
o centro da minha vida,
479
00:21:47,339 --> 00:21:49,351
e que eu deveria aprender
viver à sua sombra,
480
00:21:49,375 --> 00:21:51,387
e sublimar meu
ambições para ele,
481
00:21:51,411 --> 00:21:53,288
e espere por ele de pés e mãos,
482
00:21:53,312 --> 00:21:56,291
e satisfazer todas as suas necessidades,
responda a todos os seus desejos.
483
00:21:56,315 --> 00:21:59,183
Bem, você pode ver como
isso é ridículo, não é?
484
00:22:01,554 --> 00:22:04,300
Você não pode, Steven?
485
00:22:04,324 --> 00:22:06,402
Ah, Steven.
486
00:22:06,426 --> 00:22:09,104
Desculpe, um lapso momentâneo.
487
00:22:09,128 --> 00:22:11,773
Mas é claro, eu
não quero isso.
488
00:22:11,797 --> 00:22:12,841
Não, você odiaria.
489
00:22:12,865 --> 00:22:16,745
Bem, talvez odeie
é uma palavra muito forte.
490
00:22:16,769 --> 00:22:20,181
Steven, tem sido seu
apoio e incentivo
491
00:22:20,205 --> 00:22:23,552
isso me permitiu crescer
e me tornar a mulher que sou.
492
00:22:23,576 --> 00:22:26,689
Eu não conheço outro homem que eu
poderia estar lutando agora.
493
00:22:26,713 --> 00:22:29,758
Estou lisonjeado.
494
00:22:29,782 --> 00:22:31,593
Mas quando as coisas ficam agitadas
495
00:22:31,617 --> 00:22:33,828
e estou sendo puxado
em todas as direções,
496
00:22:33,852 --> 00:22:36,365
Eu acho que estou
enganando você
497
00:22:36,389 --> 00:22:39,535
porque eu sei que você vai
esteja sempre lá para mim.
498
00:22:39,559 --> 00:22:40,903
Eu quero estar lá para você.
499
00:22:40,927 --> 00:22:42,871
Mas eu sei que não
estive lá para você.
500
00:22:42,895 --> 00:22:45,040
Mas eu não estava lá
para compartilhar seu prêmio
501
00:22:45,064 --> 00:22:48,243
porque eu estava fazendo coisas.
502
00:22:48,267 --> 00:22:50,778
Eu sei que tenho que aprender
dizer não a outras coisas,
503
00:22:50,802 --> 00:22:53,448
para que haja tempo para nós.
504
00:22:53,472 --> 00:22:56,851
Então, de agora em diante, se for
entre o ar puro e você,
505
00:22:56,875 --> 00:22:59,176
o ar limpo precisa acabar.
506
00:23:05,217 --> 00:23:09,597
Não faça isso, Elyse.
O ar limpo é importante.
507
00:23:09,621 --> 00:23:12,256
Tudo bem, o ar limpo permanece.
508
00:23:14,560 --> 00:23:18,973
Vamos ver, e eu
sabe, Paternidade planejada.
509
00:23:18,997 --> 00:23:22,076
Você não pode desistir disso.
510
00:23:22,100 --> 00:23:24,546
OK. OK. eu sei
511
00:23:24,570 --> 00:23:26,882
Animais de estimação sem parceiros.
512
00:23:26,906 --> 00:23:29,784
Há um. Isso pode ir.
513
00:23:29,808 --> 00:23:34,411
Embora eu odeie pensar
de todos aqueles animais de estimação solitários.